Jeruzalémská Bible
- Info:
- Karmelitánské nakladatelství, 2009 - váz., 2229 str.
- Přel. D. Halasová, F. X. Halas. Ilustr. V. Sokol
- EAN:
- 9788071952893
- ISBN:
- 978-80-7195-289-3
Recenze:
Špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři vzali v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se staly inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale nebyl měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se publikovalo pracovní vydání (celkem v 17 svazcích).
Další knihy z kategorie Nábožentsví a duchovní nauky (1981)
Recenze produktu Jeruzalémská Bible
Četli jste tuto knihu? Napište k ní vlastní recenzi!
Napsat recenziJeruzalémská Bible - vazba, úroveň překladu a srovnání s jinými překlady
Jozef Mika 2015-09-17 17. 9. 2015
Koupil jsem již tři exempláře této knihy. Úroveň překladu je vynikající. Co se týče překladatelů, zdá se mi,že se se otrocky drželi francouzské předlohy. Ovšem to je bolest překladu z překladu - i když si překladatel knihy knih do české verze uvědomuje chybný nebo nepřesný překlad, těžko s tím něco může udělat. Protože jde o katolický překlad, musí být opatřen poznámkami a vysvětlivkami. Tady je problém v tom, že posunutím české verze až (pro běžné čtenáře prakticky) do 21.století, jsou vysvětlivky a poznámky z hlediska dnešní teologie dost zastaralé. Co se týká jiných mně dostupných překladů, považuji za nejlepší, čistě z hlediska biblického textu, slovenský katolický překlad vydaný a stále vydávaný Spolkom Sv. Vojtecha. Co se týče čtivosti, pak Slovo na cestu - o přesnosti s hebrejskými a řeckými rukopisy u Slova na cestu samozřejmě nelze, jako u všech parafrázovaných textů, vůbec mluvit. Ale teologicko-etická stránka mi velmi vyhovuje. Co se týče vazby - nejlepší byla luxusní vazba z prvního vydání. Nynější luxusní vazba je její slabý odvar. Desky jsou tvrdé a velmi rychle se ošoupají. Skoro se mi zdá, že jde o nějaký zlepšovatelský návrh - pár stovek navíc si zaplatíte pouze za zlatou ořízku. Proto doporučuji koupit co nejlevnější verzi. Stejně si i před otevíráním knih nad 400kč umýváme ruce.
