Kniha žalmů. Sefer Tehilim
S Rašiho výkladem
- Info:
- Garamond, 2013 (1.) - váz., 416 str.
- Z hebrej. přel. V. Fischl
- EAN:
- 9788074071737
- ISBN:
- 978-80-7407-173-7
Recenze:
Nakladatelství Garamond vydává dvojjazyčnou verzi knih žalmů v českém překladu Viktora Fischla s výběrem Rašiho komentářů. Takto koncipovaná kniha je pro čtenáře zajímavá hned ze dvou hledisek: Zaprvé Knihy žalmů nikdy nevyšly ve dvojjazyčné, česko-hebrejské verzi, a zadruhé je text žalmů doplněn o výbor z Rašiho komentářů, přičemž je třeba podotknout, že knihy s rabínskými komentáři na českém knižním trhu chybí. Za českou verzi žalmů jsme zvolili překlad Viktora Fischla, který je zároveň velmi poetický a poměrně přesný. Hebrejsko-český zrcadlový text doprovází výběr z Rašiho komentářů na každé straně pod čarou. Výběr komentářů je veden s ohledem na náboženský smysl komentářů a pominuty jsou některé Rašiho komentáře dobové či lingvistické povahy.
Další knihy z kategorie Nábožentsví a duchovní nauky (1977)
Recenze produktu Kniha žalmů. Sefer Tehilim
Tento produkt nemá ještě žádnou recenzi. Buďte první, kdo ji napíše.
